Bienvenue sur notre île

« Kimbé rèd » c’est une expression créole courante par ici, ce qu’on dit aux amis en les quittant. Ca veut dire littéralement « Tiens droit ». En d’autres mots, « porte-toi bien », « sois fort », ou courage. Elle est souvent suivie de « Pa moli » (pas molir) et les plus loquaces ajoutent encore « Sè moli ki rèd » (c’est mollir qui est dur, ce qui est un jeu de mots « rèd » étant utilisé dans deux sens différents).

Kimbé se prononce avec le son « in », comme dans « bain », ou « ien », comme dans « bien ». Les avis sur l’orthographe varient, on verra Kinbé, Kimbé, Tjenbé, Tchinbé… Nous avons choisi l’orthographe la plus fréquente sur internet.